Recommended term
Reasoning
Text
Publish in Turkish with the same terms on every page, in every edition
A manual, a course or a book carries the same concepts across hundreds of pages, several translators and years of updates. We settle the Turkish term for each concept first, with the reasoning on record, and translate your text to match. Readers in Türkiye meet one word for one thing, wherever they open the document.
What it covers
Text is our product for written works. Help pages and product documentation belong here too; the on-screen interface itself is covered by Interface.
Books and nonfiction
Books that explain, teach or argue a subject.
Academic papers and textbooks
Research publications and books written for teaching.
Technical documentation and manuals
Product documentation, user manuals and help pages.
Standards and compliance texts
Texts that carry the concepts of a standard or a rule.
Course and exam-prep material
Course notes, exercises and exam-prep books.
Where meaning gets lost in written work
Long documents drift
In a manual of several hundred pages, or a course of many units, the same concept comes up again and again. If chapter one and chapter nine use different Turkish words, readers assume they mean different things.
Many translators, one text
When a large job is split between translators or agencies, each picks its own Turkish word unless they share a termbase. The joins show when the parts come back together.
Every edition builds on the last
Manuals are updated, courses revised, books reissued. Each new version should pick up the Turkish terms the last one used, rather than settling them all over again.
What you get
A glossary for your work
We pick out the concepts in your text, settle their Turkish equivalents and write down why. The decisions go into a glossary and a termbase, and any term with no settled Turkish yet is marked as our proposal.
Translation that follows it
We translate to match, so a concept has the same Turkish name in headings, body text and notes.
Reasoning anyone can check
Your editors, reviewers and the next translator can see why each term was chosen.
One term, on the page
Here is one of our approved records, “emission”, on a page of a Turkish compliance text: the same word in the heading, in the text and in the margin note.
English: Greenhouse gas emissions
Sera gazı salımı
karbon salımı
salım
- English Context
- Climate and air quality: greenhouse gas emissions, exhaust emissions from vehicles.
- Reasoning
- “Emisyon” only borrows the sound. “Salım”, from salmak (to release), tells Turkish readers what actually happens.
Solutions that use Text
- Regulation & complianceCompliance documents for local, EU and international rules
The new concepts that local, EU and international rules bring keep the same Turkish terms through every compliance document you prepare.
- Software & appsFrom the interface to help pages and tutorials
Your help pages and documentation use the terms settled for your interface. This solution brings Text together with Interface and Video.
- Engineering & scienceTechnical documents, manuals, leaflets and training
Technical documents, manuals and training material all draw on one termbase.
- Media & publicationsContent creators, publishers, broadcasters, podcasters
Your newsletters, articles and books use the same Turkish terms as your videos and podcasts.
Tell us about your documents
What is it, how long is it, and which languages? A short description is enough, and we’ll reply plainly with what we can do.
Get in touch