ContactMenu

Voice

Podcasts and audiobooks in Turkish, with the terms settled before recording

A listener hears a word once and moves on; there is no page to flip back to. We settle the Turkish term for each concept in your show or book first, and translate the script and transcript to match. Every host and narrator can then work from the same words.

What it covers

Voice is our product for knowledge works made of sound alone.

  • Podcasts

    Shows published episode by episode: conversations and narrated series.

  • Audiobooks

    A book read aloud, start to finish.

  • Transcripts

    The written text of an audio recording.

Where meaning gets lost in audio

  • Spoken once

    A listener can’t scroll back to check a word. If episode three and episode seven use different Turkish words, listeners lose the thread.

  • Many voices, one show

    Hosts, guests and narrators each say the concept their own way. Unless the Turkish term is settled and in the script, the recording can drift from the written text.

  • Transcripts are searched and quoted

    People search transcripts and quote from them. The word they find should be the word they heard.

What you get

  1. A glossary before the recording

    We research the concepts in your content, settle their Turkish equivalents and record why. The decisions go into a glossary and a termbase, ready before anyone records.

  2. Script and transcript, in step

    We translate the script and the transcript to match, so the words people hear and the words they read are the same.

  3. Proposals marked as proposals

    Where a concept has no settled Turkish yet, the record says so, and your hosts know which words are our suggestion.

One term, in the transcript

Here is one of our approved records, “project”, in the transcript of a business podcast: the same Turkish word in the episode title and in the conversation.

All term records

English: Project management

Tasarı yönetimi

Transcript

tasarı takvimi

tasarı

English Context
Business and engineering: a construction project, project management, a project schedule.
Reasoning
“Proje” only borrows the sound. “Tasarı”, from the same root as tasarlamak (to plan, to think out), names what a project is: work thought out before it is carried out.

Solutions that use Voice

Tell us about your podcast or audiobook

What is it, how many episodes or hours, and which languages? A few lines will do, and we’ll be straight with you about what we can do.

Get in touch