Video
Turkish subtitles that call each concept by the same name, in every video
On a channel, the same concepts come back video after video, heard in the audio and read in the subtitles. We settle the Turkish term for each concept first, with the reasoning on record, and translate your subtitles to match. Each new upload picks up the words the last one used.
What it covers
Video covers every format, from films to clips. Our focus is short, YouTube-style videos and their subtitles.
Short videos
YouTube-style videos that explain or teach a subject.
Subtitles
Turkish subtitles for your videos.
Films and clips
Video in every other format.
Where meaning gets lost in video
No time to explain
A subtitle stays on screen for a few seconds, and viewers won’t pause to puzzle over a word. So the term has to be settled before the subtitles are written.
Same concept, video after video
When each video on a channel is subtitled on its own, one concept can show up under different Turkish names, and regular viewers notice.
English in the audio, Turkish on screen
Viewers hear the English word and read the Turkish one at the same moment. When the pairing is the same in every video, they learn it once.
What you get
A glossary for your channel
We research the concepts in your videos, settle their Turkish equivalents and record why. The decisions go into a glossary and a termbase that every new video starts from.
Subtitles that follow it
We translate your subtitles to match, so a concept reads the same in every video.
Clear about what’s settled
Where Turkish has no settled term yet, the record marks ours as a proposal.
One term, in the subtitles
Here is one of our approved records, “autonomous”, in the subtitles of a tech video: viewers hear the English and read the Turkish.
özerk araç
In the audio: English: autonomous vehicles
- English Context
- Technology and government: autonomous vehicles, autonomous systems, an autonomous region.
- Reasoning
- “Otonom” copies the sound. “Özerk” is an existing Turkish word for self-governing, so it reads as plain Turkish.
Solutions that use Video
- Software & appsFrom the interface to help pages and tutorials
Your tutorial subtitles use the same terms as your interface and help pages.
- Media & publicationsContent creators, publishers, broadcasters, podcasters
The terms settled for your videos carry into your short videos, podcasts and newsletters.
Tell us about your videos
Which channel or series, how often you publish, and which languages? A short note is enough, and we’ll answer plainly.
Get in touch