İletişimMenü

İzlem

Kanalınızdaki her videoda, her kavram altyazıda aynı adla okunsun

Bir kanalda aynı kavram videodan videoya geri gelir; izleyici onu konuşmada duyar, altyazıda okur. Önce videolarınızdaki kavramların Türkçe karşılıklarını gerekçesiyle belirliyor, altyazıları bu karşılıklara bağlı kalarak çeviriyoruz. Böylece yeni bir video, öncekilerin bıraktığı adlarla devam eder.

Ne kapsar

İzlem, video için önerdiğimiz bir sözcük, yerleşik bir karşılık değil; burada takip ya da gözlem değil, video anlamına geliyor. Filmlerden kliplere kadar her video biçimini kapsar; odağımız YouTube’daki gibi kısa videolar.

  • Kısa videolar

    YouTube’daki gibi bir konuyu anlatan, açıklayan kısa videolar.

  • Altyazılar

    Videolarınızın Türkçe altyazıları.

  • Filmler ve klipler

    Kısa videoların dışındaki her biçimde video.

Videoda anlam nerede kaybolur?

  • Altyazının süresi kısa

    Bir altyazı satırı ekranda yalnızca birkaç saniye kalır; izleyici durup bir sözcüğü düşünmez. Bu yüzden karşılığı altyazı yazılırken değil, önceden belirlemek gerekir.

  • Videodan videoya aynı ad

    Bir kanalın her videosu ayrı ayrı altyazılandığında aynı kavram farklı adlarla görünebilir. Kanalı düzenli izleyen biri bunu fark eder.

  • Konuşmada İngilizce, altyazıda Türkçe

    İzleyici kavramın İngilizcesini duyarken Türkçe karşılığını okur. Bu eşleşme her videoda aynıysa bir kez öğrenir.

Neler alırsınız

  1. Kanalınızın kavram sözlüğü

    Videolarınızdaki kavramları araştırır, Türkçe karşılıklarını belirler ve gerekçelerini yazarız. Kararlar kavram sözlüğüne (glossary) ve kavram bankasına (termbase) işlenir; her yeni video bu kavram kaydından başlar.

  2. Karşılıklara bağlı altyazı

    Altyazılarınızı bu karşılıklara bağlı kalarak çeviririz; bir kavram her videoda aynı adla okunur.

  3. Neyin oturduğu açık

    Türkçesi henüz oturmamış bir kavram için önerdiğimiz karşılığı kavram kaydında öneri olarak işaretleriz.

Bir kavram, altyazıda

Onaylı kayıtlarımızdan “autonomous”, bir teknoloji videosunun altyazısında böyle görünür: konuşmada İngilizcesi duyulurken altyazıda Türkçe karşılığı okunur.

Tüm kavram kayıtları

Altyazı

özerk araç

Konuşmada: İngilizce: autonomous vehicles

Türkçe Bağlam
Yönetimde yerleşik: özerk bölge, özerk kurum. Teknolojide: özerk araç, özerk sistem.
Gerekçe
“Otonom” yabancı sesi taşır; “özerk”, kendi kendini yöneten anlamıyla Türkçede zaten kullanılan bir sözcük.

İzlem’in yer aldığı çözümler

Kanalınızı anlatın

Hangi videolar, ne sıklıkla, hangi dillere? Kısaca yazın; size neler yapabileceğimizi açıkça bildirelim.

Bize yazın