İletişimMenü

Yazım

Eserinizdeki her kavram, ilk sayfadan son baskıya aynı adla geçsin

Bir kitapta, kılavuzda ya da ders içeriğinde aynı kavram onlarca kez, farklı bölümlerde ve bazen farklı çevirmenlerin elinden geçer. Önce eserinizdeki kavramların Türkçe karşılıklarını gerekçesiyle belirliyor, çeviriyi bu karşılıklara bağlı kalarak yapıyoruz. Böylece okur, ilk bölümde öğrendiği adı son bölümde de görür.

Ne kapsar

Yazım, yazılı eserler içindir. Buradaki “yazım” imla anlamında değil, yazılı eser anlamında. Ürünlerin yardım sayfaları ve kullanım belgeleri de buraya girer; arayüzün kendisi Arayüz’ün işidir.

  • Kitaplar ve kurgu dışı eserler

    Bir konuyu anlatan, açıklayan ya da tartışan kitaplar.

  • Akademik makaleler ve ders kitapları

    Bilimsel yayınlar ve öğretim için yazılmış kitaplar.

  • Teknik belgeler ve kılavuzlar

    Ürün belgeleri, kullanım kılavuzları ve yardım sayfaları.

  • Standartlar ve uyum metinleri

    Bir standardın ya da kuralın kavramlarını taşıyan metinler.

  • Ders ve sınava hazırlık içerikleri

    Ders notları, alıştırmalar ve sınava hazırlık kitapları.

Yazılı eserlerde anlam nerede kaybolur?

  • Uzun metin, dağılan karşılık

    Bir kitapta ya da kılavuzda aynı kavram yüzlerce sayfa boyunca geçer. İlk bölümde bir karşılık, son bölümde başka bir karşılık kullanılırsa okur iki ayrı şeyden söz edildiğini sanır.

  • Birkaç çevirmen, tek eser

    Uzun bir eser birkaç çevirmen arasında bölündüğünde herkes kendi karşılığını seçerse, parçalar birleşince metin birkaç ağızdan konuşur. Ortak bir kavram kaydı, herkesin aynı karşılığa bakmasını sağlar.

  • Diziler ve yeni baskılar

    Bir dizinin ikinci kitabı, bir kılavuzun güncel sürümü ya da bir ders kitabının yeni baskısı, öncekinin karşılıklarını sürdürmelidir. Karar bir kez kayda geçtiyse her yeni metin aynı yerden başlar.

Neler alırsınız

  1. Eserinizin kavram sözlüğü

    Metninizdeki kavramları ayıklar, Türkçe karşılıklarını belirler ve her birinin gerekçesini yazarız. Kararlar kavram sözlüğünde (glossary) ve kavram bankasında (termbase) toplanır. Türkçesi henüz oturmamış kavramları öneri olarak işaretleriz.

  2. Karşılıklara bağlı çeviri

    Çeviriyi bu kayda bağlı kalarak yaparız: bir kavram başlıkta, metin içinde ve notlarda aynı adla geçer.

  3. Herkesin inceleyebileceği gerekçe

    Editörünüz, hakeminiz ya da sizden sonraki çevirmen, her karşılığın neden seçildiğini kayıtta görür.

Bir kavram, sayfada

Onaylı kayıtlarımızdan “emission”, bir uyum metninin sayfasında böyle görünür: başlıkta, metin içinde ve sayfa kenarındaki notta aynı karşılık.

Tüm kavram kayıtları

İngilizce: Greenhouse gas emissions

Sera gazı salımı

karbon salımı

salım

Türkçe Bağlam
İklim ve hava kalitesi: sera gazı salımı, karbon salımı.
Gerekçe
“Emisyon” yalnızca sesi aktarır; salmak fiilinden gelen “salım” ise olanı anlatır.

Yazım’ın yer aldığı çözümler

Eserinizi anlatın

Hangi eser, ne uzunlukta, hangi dillere? Elinizdeki metinden kısaca söz edin; size neler yapabileceğimizi açıkça yazalım.

Bize yazın