İletişimMenü

Karşılık belirsiz kalınca ne olur?

  • Aynı kavram, her belgede başka bir karşılıkla çevrilir.

  • Karşılığı belirlenmemiş yabancı kavramlar metne olduğu gibi girer.

  • Okur, kullanıcı ya da denetçi hangi sözcüğün neyi kastettiğini çözmeye uğraşır.

  • Her yeni çevirmen aynı soruları en baştan tartışır.

Karşılıklar bir kez ve gerekçesiyle belirlenince herkes aynı kaynağa bakar.

Kavramlarınız netleşsin, metinleriniz aynı dili konuşsun

Kitaptan yazılım arayüzüne, teknik kılavuzdan standarda kadar metinlerinizdeki kavramların Türkçe karşılıklarını araştırıp belirliyoruz. Seçtiğimiz her karşılığın gerekçesini yazıyor, çeviriyi de bu kararlara bağlı kalarak yapıyoruz. Bir kavramın Türkçesi henüz oturmamışsa bunu açıkça söylüyoruz.

Nasıl çalıştığımızı görün

Ne yapıyoruz

  1. Önce terminoloji

    Alanınızdaki kavramları araştırır, Türkçe karşılıklarını belirler ve her kararın gerekçesini yazarız. Kararları kavram sözlüğüne (glossary) ve kavram bankasına (termbase) işleyerek bir tasarı ya da sektör genelinde kullanımı standartlaştırırız.

  2. Ardından çeviri

    Karşılıklar belirlenince çeviri de onlara bağlı olarak gelir. İçeriğinizi Türkçeye ve diğer Türk dillerine aktarırken aynı kavram her yerde aynı adla geçer.

Dört ortam, aynı kavramlar

Belirlenen karşılıklar yazıda, ekranda, seste ve videoda aynı kalır. Yazılım ve kullanıcı arayüzleri işimizin ana alanlarından biri.

Alanınıza göre çözümler

Yeni bir yönetmelik, yeni bir yazılım sürümü, yeni bir ürün, yeni bir sözleşme ya da yeni bir video: her biri yeni kavramlar getirir. Her çözümde, işinizin gerektirdiği ürünleri aynı karşılıklarla bir araya getiriyoruz.

Kavramlarla ilgili her kararı kayda geçiriyoruz

Bir karşılığı seçerken yalnızca sonucu değil, nasıl karar verdiğimizi de yazarız. Böylece siz de, sizden sonra gelen çevirmen de bu kararı inceleyebilir.

  1. Araştırma

    Kaynak kavramı bağlamıyla birlikte inceler, Türkçede kullanılan karşılıkları ve alanınızın başvuru kaynaklarını tararız.

  2. Karar

    Seçenekleri karşılaştırır, birini önerir ve neden onu seçtiğimizi açıklarız. Kavramın Türkçesi henüz oturmamışsa bunu belirtiriz.

  3. Uygulama

    Kararları kavram sözlüğüne ve kavram bankasına işler, çeviriyi bu kararlara bağlı kalarak yaparız.

  4. Gözden geçirme

    Her kaydın bir gözden geçirme tarihi vardır. Kullanım değiştikçe kaydı güncelleriz.

Yöntemimizin tamamı

Bir kavram kaydında neler var?

Kayıtlarımızın yapısı. Örnek bir kavram değildir.

Kaynak kavram
Kavramın özgün adı ve hangi dilden geldiği
Türkçe seçenekler
Kullanımda olan ya da önerilebilecek karşılıklar
Önerilen karşılık
Bizim önerimiz
Gerekçe
Neden bu karşılığı seçtiğimiz; Türkçe ve İngilizce
Bakılan kaynaklar
Karar verirken incelediğimiz kaynaklar
Alan
Kavramın kullanıldığı sektör
Durum ve tarih
Taslak mı, onaylı mı; en son ne zaman gözden geçirildiği

Tasarınızı anlatın

Hangi metinler, hangi diller, hangi takvim? Birkaç cümle yeterli. Size neler yapabileceğimizi açıkça yazalım.

Bize yazın