İletişimMenü

Yazılım ve uygulamalar

Ürününüzün her parçası aynı kavramı aynı adla anlatsın

Kullanıcı bir yazılımı yalnızca ekranından tanımaz; yardım sayfalarını okur, eğitim videolarını izler. Önce ürününüzdeki kavramların Türkçe karşılıklarını gerekçesiyle belirliyor, ardından arayüzü, yardım metinlerini ve eğitim videolarının altyazılarını bu karşılıklara bağlı kalarak çeviriyoruz. Bu, son kullanıcı yazılımlarından özel yazılımlara, uygulamalardan işletim sistemlerine kadar her yazılım için geçerli.

Yazılım, Türkçesi henüz oturmamış kavramlarla gelir

  • Yeni özellik, yeni ad

    Bir özelliği tanıtırken çoğu zaman ona bir ad da verirsiniz. Bu ad İngilizcede doğar; Türkçe adını ilk veren de çoğu zaman sürümü çeviren kişi olur.

  • Yapay zeka gibi hızlı alanlar

    Yapay zeka gibi hızla gelişen alanlarda yeni kavramlar, Türkçede yerleşik bir karşılık oluşmadan kullanıcıya ulaşır.

  • Ödünç sözcük yerleşir

    Karşılık belirlenmeyince kavramın İngilizcesi ya da sesini taşıyan bir sözcük ekrana girer; kullanıcı da ona orada alışır.

Türkçe karşılık belirlenmeyince ürününüzde ne olur?

  • Her ekip kendi karşılığını seçer

    Arayüzü bir ekip, yardım sayfalarını başka bir ekip, eğitim videolarını bir başkası hazırlar. Ortak bir kayıt yoksa her biri aynı kavrama kendi Türkçesini verir.

  • Kullanıcı aradığını bulamaz

    Kullanıcı ekranda gördüğü adı yardım sayfalarında arar. Yardım metninde başka bir ad geçiyorsa cevaba ulaşamaz.

  • Kullanıcı ile destek ekibi ayrı adlar kullanır

    Kullanıcı bir adı, destek ekibiniz başka bir adı kullandığında, aynı şeyden söz ettiklerini anlamak zaman alır.

Ürününüz için ne yapıyoruz

  1. Ürününüzün kavram sözlüğü

    Arayüzünüzdeki, yardım sayfalarınızdaki ve eğitim videolarınızdaki kavramları birlikte ele alır, Türkçe karşılıklarını belirler ve gerekçelerini yazarız. Kararlar kavram sözlüğüne (glossary) ve kavram bankasına (termbase) işlenir.

  2. Tek kayıttan üç çeviri

    Arayüz metinleri, yardım sayfaları ve eğitim videolarının altyazıları bu kayda bağlı kalarak çevrilir; üçünde de aynı kavram aynı adla geçer.

  3. Ürününüzle büyüyen kayıt

    Ürününüz büyüdükçe yeni kavramlar kayda eklenir, önceki kararlar yerinde kalır. Türkçesi oturmamış kavramlar öneri olarak işaretlenir.

Bu çözümün kullandığı ürünler

Yazılım ve uygulamalar, Arayüz’ü temel alır; yardım metinleri için Yazım’ı, eğitim videoları için İzlem’i de çoğu zaman yanına katar.

Bir kavram, ürününüzün her yerinde

Onaylı kayıtlarımızdan “agent”, bir yapay zeka yazılımının arayüzünde, yardım sayfasında ve eğitim videosunda aynı karşılıkla geçer.

Tüm kavram kayıtları

  • Arayüz

    • Menü öğesi: EylemcilerDüğme: Yeni eylemci

  • Yazım

    Eylemciler

    yapay zeka eylemcisi

  • İzlem

    eylemci

Türkçe Bağlam
Yazılım ve yapay zekada: yapay zeka eylemcisi, kullanıcı adına iş yapan bir program.
Gerekçe
“Agent” eyleyen, iş yapan taraftır. Türkçede “ajan” akla casusu getirir; “eylemci” ise eylemi anlatır.

Ürününüzü anlatın

Yazılımınızın hangi parçalarının Türkçeye geçeceğini kısaca yazın: arayüz mü, yardım sayfaları mı, eğitim videoları mı? Size neler yapabileceğimizi açıkça bildirelim.

Bize yazın