Hakkımızda
Bellek, Türkçe kavram ve çeviri için kuruldu. Bir kavramın Türkçe karşılığını, sözcüğün sesinden değil, kavramın anlamından yola çıkarak belirliyor ve gerekçesiyle kayda geçiriyoruz; çeviri de bu kararlara bağlı kalarak geliyor.
Nasıl başladı
Matematik dersinde koordinat sistemi konusu ilk defa işlenirken öğretmenimiz, başlangıç noktasına "o diyelim" demişti. Bir defa, iki defa, üç defa, sürekli "o diyelim" diyordu. Sıfır rakamı gibi görünen, aslında sıfır başlangıç noktası denmesi gereken bir yere neden "o" diyorduk. Bir gün istemsizce "o demesek, başka bir şey diyebilir miyiz?" diye sordum. Öğretmenimiz, "peki, bugün başka bir şey diyelim, değişiklik iyidir." diye cevap verdi.
O "o" origin'in o'suydu. Ortaokul çocuklarına saçma gelecek, hatta o yaşta çocukların dalga geçecekleri bir "origin"in o'su...
En başından beri neden sorusuyla başladı.
Sürekli karşılaştığımız sorun
Anlatım bozuklukları, yanlış anlaşılmalar, en basit görünen konularda bile birbiriyle çelişkili yorumlamalar...
Bir gün yönetici arkadaşım, yanındaki yardımcısından bir ricada bulunur. Yardımcısı da bana iletilmesi için başka bir iş arkadaşına konuyu aktarır. Yani, iletişim akışı şöyle: 1. Yönetici -> 2. Yardımcısı -> 3. Onun iş arkadaşı -> 4. Ben.
Bana aktarılan durumun garipliği üzerine, bizzat yönetici arkadaşı arayıp sordum. Meğer, ağızdan ağıza aktarılırken, bambaşka bir hale evrilmiş, neredeyse asıl istenenin tam tersi bana ulaşmış.
Peki, bu küçük örnekte bile sağlıklı iletişim kuramazken, Amazon, BYD, DHL, Toyota gibi bünyesinde milyon kişi çalıştıran şirketler kurabilecek miyiz?
Düşünce
İki kişi karşılıklı konuşuyoruz. Gerçekten eksiksiz anlaştığımıza emin olabilir miyiz? Belki olabiliriz...
Peki, nasıl emin olabiliriz? Karşımızdaki kişiden konuşmamızdan ne anladığını kendi cümleleriyle ifade etmesini isteyelim.
Harika! Gerçekten birebir tutuyor. Sözcük sözcük ne anlatıldıysa, harfi harfine anlamış... Öyle mi?
Öyle değil. Farklı iki zihin, aynı sözcüklerden farklı anlamlar çıkarttıkları sürece, hep yanlış anlaşılacağız. Peki, o halde?
O halde, herkesin açıkça görebileceği, isterse katılabileceği bir alanda sözlerimizin anlamında ANTlaşalım ki, aynı sözcükten aynı anlamlar çıksın.
Bugün ve yarın
İletişim çağında dillerin çok daha hızlı uyum sağlaması gereken bir döneme girdik. Her gün yeni bir kavram, her gün yeni bir sıfat, her gün yeni bir sözcük farklı farklı dillerden Türkçe'mizde yer buluyor.
Hepsi hoşgelsin! Dilimizin zengin altyapısı hepsinin karşılığını bulmaya fazlasıyla yeter! Yeter ki, bizler dilimizin derinliklerini bilelim.
Bellek’in arkasında kim var?
Rıfat Tığlı.
Büyüme yöneticisi. Mühendis. Türkçe ve dil araştırmacısı.
Tasarınızı anlatın
Hangi metinler, hangi diller, hangi takvim? Birkaç cümle yeterli. Size neler yapabileceğimizi açıkça yazalım.
Bize yazın