İletişimMenü

Ses

Dinleyiciniz her bölümde aynı kavramı aynı adla duysun

Dinleyici bir sözcüğü duyar ve geçer; geri dönüp bakacağı bir sayfa yoktur. Önce içeriğinizdeki kavramların Türkçe karşılıklarını gerekçesiyle belirliyor, seslendirilecek metni ve deşifreyi bu karşılıklara bağlı kalarak çeviriyoruz. Böylece aynı kavram her bölümde, her seste aynı adla geçer.

Ne kapsar

Ses, yalnızca sesten oluşan bilgi içerikleri içindir.

  • Podcast’ler

    Bölüm bölüm yayımlanan konuşmalar ve anlatılar.

  • Sesli kitaplar

    Baştan sona seslendirilmiş kitaplar.

  • Deşifre metinleri

    Ses kayıtlarının yazıya geçirilmiş metinleri.

Seste anlam nerede kaybolur?

  • Bir kez duyulan sözcük

    Dinleyici geri sarıp bir sözcüğe yeniden bakmaz. Üçüncü bölümde bir ad, yedinci bölümde başka bir ad duyarsa konunun ipini kaçırır.

  • Birçok ses, tek içerik

    Sunucular, konuklar ve seslendiren kişiler kavramı kendi ağızlarından söyler. Türkçe karşılık önceden belirlenip metne girmemişse kayıt, yazılı metinden ayrı düşebilir.

  • Deşifre aranır ve alıntılanır

    Deşifre metninde arama yapılır, oradan alıntı yapılır. Okurun bulduğu sözcük, dinleyicinin duyduğu sözcük olmalı.

Neler alırsınız

  1. Kayıttan önce kavram sözlüğü

    İçeriğinizdeki kavramları araştırır, Türkçe karşılıklarını belirler ve gerekçelerini yazarız. Kararlar kavram sözlüğüne (glossary) ve kavram bankasına (termbase) işlenir; kayıt başlamadan hazır olur.

  2. Metin ve deşifre aynı karşılıklarla

    Seslendirilecek metni ve deşifreyi bu karşılıklara bağlı kalarak çeviririz; duyulan sözcükle okunan sözcük aynı olur.

  3. Öneriler öneri olarak

    Türkçesi henüz oturmamış bir kavramı kavram kaydında öneri olarak işaretleriz; sunucunuz hangi sözcüğün bizim önerimiz olduğunu bilir.

Bir kavram, deşifrede

Onaylı kayıtlarımızdan “project”, bir iş podcast’inin deşifresinde böyle görünür: bölüm başlığında ve konuşmanın içinde aynı karşılık.

Tüm kavram kayıtları

İngilizce: Project management

Tasarı yönetimi

Deşifre

tasarı takvimi

tasarı

Türkçe Bağlam
İş ve mühendislikte: yapı tasarısı, tasarı yönetimi, tasarı takvimi.
Gerekçe
“Proje” yalnızca sesi aktarır; tasarlamak fiiliyle aynı kökten gelen “tasarı” ise önceden düşünülüp kurulan işi anlatır.

Ses’in yer aldığı çözümler

İçeriğinizi anlatın

Hangi içerik, kaç bölüm, hangi diller? Birkaç satır yazmanız yeterli; size neler yapabileceğimizi açıkça söyleyelim.

Bize yazın