İletişimMenü

Ürünler

Kavramlarınız bir kez belirlensin, her ortamda aynı adla geçsin

İçeriğiniz bir kitap, bir yazılım, bir podcast ya da bir video olabilir; çoğu zaman da birkaçı birden. Her ürünümüz bir ortamı kapsar, ama dördü de aynı kavram kaydına dayanır: bir kavramın Türkçe karşılığı bir kez, gerekçesiyle belirlenir ve her üründe aynı kullanılır. Size hangisinin uyduğunu aşağıda görebilirsiniz.

Hangi ürün size uyar?

Dört ürünün ortak noktası: kavram kaydı

Bir kavramın Türkçe karşılığını bir kez araştırıp gerekçesiyle belirleriz. Bu karar kavram sözlüğüne (glossary) ve kavram bankasına (termbase) işlenir; Yazım’da, Arayüz’de, Ses’te ve İzlem’de aynı kayıttan okunur. Bir ürünle başlarsınız; ötekini eklediğinizde belirlenmiş karşılıklar onda da kullanılır.

Bir kavram, dört ortamda

Onaylı kayıtlarımızdan “project”, dört ürünümüzde aynı karşılıkla geçer.

Tüm kavram kayıtları

  • Yazım

    Tasarı yönetimi

  • Arayüz

    • Menü öğesi: TasarılarDüğme: Yeni tasarı

  • Ses

    Tasarı yönetimi

    Deşifre

    tasarı

  • İzlem

    tasarı takvimi

Türkçe Bağlam
İş ve mühendislikte: yapı tasarısı, tasarı yönetimi, tasarı takvimi.
Gerekçe
“Proje” yalnızca sesi aktarır; tasarlamak fiiliyle aynı kökten gelen “tasarı” ise önceden düşünülüp kurulan işi anlatır.

Ürün mü, çözüm mü?

Ürünler ortamı adlandırır: içeriğiniz yazı mı, ekran mı, ses mi, video mu. Çözümler ise alanınızı adlandırır: mevzuat, yazılım, mühendislik, sözleşmeler ya da yayınlar. Bir çözüm, alanınızın gerektirdiği ürünleri aynı karşılıklarla bir araya getirir; örneğin Yazılım ve uygulamalar, Arayüz’ü çoğu zaman Yazım ve İzlem’le birlikte kullanır.

Tüm çözümler

Nereden başlayacağınızı birlikte bulalım

İçeriğinizi ve hangi ortamlarda yayımlanacağını birkaç cümleyle anlatın; size hangi ürünlerin uyduğunu açıkça yazalım.

Bize yazın